Putujući čitateljski klub Društva hrvatskih književnih prevodilaca dolazi u Koprivnicu!
U utorak 24. studenoga 2026. u 17 sati posjetit će Knjižnicu i čitaonicu “Fran Galović” Koprivnica, čitateljski klub “Između redaka”.
Prevodioci, osim knjiga koje sami prevode, rado čitaju i prijevode svojih kolegica i kolega, ne bi li nešto iz njih naučili, ali i oduševili se. U projektu Posudite od prevodilaca po dvoje prevodilaca gostuje u gradskim knjižnicama diljem Hrvatske i predstavljaju jedni druge kroz prijevod koji im se osobito svidio i preporučuju da i vi taj prijevod posudite.
U nagradnom kvizu čekaju vas vrijedne nagrade.
Petra Pugar književna je prevoditeljica iz Kalnika. Magistrirala je anglistiku i talijanistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, gdje je i doktorirala s temom intermedijalnosti u djelima škotskog autora i umjetnika Alasdaira Graya. Kao naslovni viši asistent na Sveučilištu Jurja Dobrile u Puli bila je nositeljica kolegija iz područja britanske i američke književnosti. Za prijevod stihovane slikovnice “Bila jednom kišna kap” J. Cartera dodijeljena joj je nagrada Josip Tabak za najbolji prijevod dječje književnosti u 2023. godini. Područja prevodilačkog interesa: beletristika, znanstvena proza, teorija i kritika; poezija (slobodni i vezani stih), libreto i druge književno-glazbene forme.
Predstavit će roman Louisa-Ferdidnada Célinea: ˝Rat˝ u prijevodu Maje Vukušić Zorice.
Maja Vukušić Zorica rođena u Zagrebu, izvanredna je profesorica i predstojnica Katedre za francusku književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Doktorirala je u Parizu na Dnevnicima Andrea Gidea, bavi se književnošću, književnom teorijom, a zanima se za filozofiju, glazbu i neka transdisciplinarna područja kao što su gay i queer studies. Napisala je knjigu o Gideu, koja je objavljena u Parizu, pisala je o Barthesu i organizirala skup o njemu u Hrvatskom državnom arhivu povodom stote godišnjice njegova rođenja. Njezina posljednja knjiga Zatočenici ljubavi: homoseksualnost, književnost, angažman izašla je 2022. kod Naklade Ljevak. Pisala je i o markizu de Sadeu, Chopinu, Händelu, Rameauu, Rousseauu i drugima. Prevela je sedamnaest knjiga na hrvatski, od kojih su dvije predavanja Michela Foucaulta na Collège de France, a ubrzo izlazi i treći ciklus predavanja Moć psihijatrije.
Predstavit će roman ˝Mladi Mungo˝ Douglasa Stuarta u prijevodu Petre Pugar.
Dobrodošli ste!